1
00:00:24,797 --> 00:00:29,093
♪ Gosto de procurar arco-íris ♪
2
00:00:29,218 --> 00:00:32,930
♪ Sempre que chove ♪
3
00:00:33,597 --> 00:00:36,475
♪ E reflita sobre a beleza ♪
4
00:00:36,600 --> 00:00:40,729
♪ De uma terra limpa novamente ♪
5
00:00:42,106 --> 00:00:44,817
♪ Eu quero minha vida ♪
6
00:00:44,942 --> 00:00:47,736
♪ Para ser limpo como a terra ♪
7
00:00:47,861 --> 00:00:49,613
♪ Logo depois da chuva ♪
8
00:00:50,406 --> 00:00:53,742
♪ Eu quero ser ♪
9
00:00:53,867 --> 00:00:55,869
♪ O melhor que posso ♪
10
00:00:56,996 --> 00:01:01,000
♪ E viva com Deus novamente ♪
11
00:01:03,669 --> 00:01:07,131
Aqui você penteia o cabelo
e eu vou segurar isso para você.
12
00:01:07,256 --> 00:01:08,299
Obrigado.
13
00:01:08,424 --> 00:01:10,801
De nada. Assim.
14
00:01:10,926 --> 00:01:13,304
Legal. E este aqui?
15
00:01:13,429 --> 00:01:14,805
Veja... Isso é legal.
16
00:01:14,930 --> 00:01:19,810
Então você pode colocá-lo de lado
assim, sim?
17
00:01:19,935 --> 00:01:21,061
Bom garoto.
18
00:01:21,186 --> 00:01:22,479
Sim.
19
00:01:23,147 --> 00:01:27,318
♪ Eu sei quando sou batizado ♪
20
00:01:27,443 --> 00:01:30,654
♪ Meus erros foram eliminados ♪
21
00:01:31,739 --> 00:01:35,284
♪ E eu posso ser perdoado ♪
22
00:01:35,409 --> 00:01:39,038
♪ E melhorar a cada dia ♪
23
00:01:40,497 --> 00:01:43,959
Senhor, derrame o teu espírito
sobre o teu servo,
24
00:01:44,084 --> 00:01:46,086
para que ele possa fazer este trabalho
com santidade de coração.
25
00:01:47,379 --> 00:01:48,547
eu te batizo...
26
00:01:49,423 --> 00:01:51,550
tendo autoridade
do Deus todo-poderoso...
27
00:01:52,092 --> 00:01:55,387
como um testemunho
que vocês firmaram uma aliança
28
00:01:55,512 --> 00:01:57,765
para servi-lo até que você esteja morto.
29
00:01:57,890 --> 00:02:00,184
♪ Eu sei quando sou batizado ♪
30
00:02:00,309 --> 00:02:02,144
Através da redenção de Cristo.
31
00:02:02,269 --> 00:02:03,937
eu te batizo...
32
00:02:04,521 --> 00:02:05,731
- Segure o nariz.
- Sim.
33
00:02:12,029 --> 00:02:13,364
Papai?
34
00:02:36,553 --> 00:02:38,889
; Bainha!
- José!
35
00:02:52,069 --> 00:02:53,362
Ajuda!
36
00:02:53,487 --> 00:02:55,072
Sr. Anderson?
37
00:02:56,448 --> 00:02:57,741
Ajuda!
38
00:02:59,993 --> 00:03:01,412
José!
39
00:03:12,131 --> 00:03:13,590
Corra, Esdras!
40
00:03:34,361 --> 00:03:36,196
Esdras!
41
00:03:37,281 --> 00:03:39,450
Eu vou te encontrar, Esdras!
42
00:03:47,416 --> 00:03:48,625
Eu sempre faço isso.
43
00:04:21,325 --> 00:04:23,786
O que diabos está acontecendo?
44
00:04:26,330 --> 00:04:27,915
Vamos, mostre a ele o que você tem aí!
45
00:04:29,583 --> 00:04:31,710
- Vamos agora!
- Bata nele! Sim!
46
00:04:33,545 --> 00:04:34,963
Espere, saia de cima dele.
47
00:04:35,088 --> 00:04:36,381
Aguentar! Sair!
48
00:04:38,091 --> 00:04:39,426
O que diabos está acontecendo?
49
00:04:39,802 --> 00:04:42,387
Este bastardo mal-humorado não move seu animal!
50
00:04:42,513 --> 00:04:43,931
Ele está me segurando em carroças!
51
00:04:44,056 --> 00:04:46,099
Ele não se moverá, Sr. Bohannon,
Eu tentei.
52
00:04:54,608 --> 00:04:56,026
Filho da puta!
53
00:04:58,237 --> 00:04:59,655
(arma.
54
00:05:00,447 --> 00:05:01,490
Que diabos?
55
00:05:02,449 --> 00:05:04,618
Teve uma perna quebrada.
Vê aquele tornozelo inchado?
56
00:05:04,743 --> 00:05:06,036
É por isso que não se movia.
57
00:05:06,161 --> 00:05:07,788
Essa mula me custou US$ 50.
58
00:05:07,913 --> 00:05:11,333
Bem, sinto muito pela sua perda.
59
00:05:11,458 --> 00:05:13,836
Ajude-me a tirar esse animal dos trilhos?
60
00:05:16,672 --> 00:05:18,549
Aqui. Solte isso.
Solte isso.
61
00:05:18,674 --> 00:05:20,217
Tudo bem,
todos nós vamos levantá-lo.
62
00:05:20,342 --> 00:05:22,222
E nós vamos balançá-lo
por aqui, ok?
63
00:05:22,261 --> 00:05:23,303
- E...
- Bem...
64
00:05:23,720 --> 00:05:26,473
- Um...
- Vejo que nada mudou por aqui.
65
00:05:28,433 --> 00:05:29,518
Menos uma mula.
66
00:05:33,063 --> 00:05:34,273
Mais um idiota.
67
00:05:34,982 --> 00:05:36,233
Sim, bem...
68
00:05:37,943 --> 00:05:39,653
Há algo
você quer me contar?
69
00:05:40,445 --> 00:05:41,530
Não.
70
00:05:48,412 --> 00:05:49,872
Sr.
71
00:05:49,997 --> 00:05:51,915
Eu disse para você não voltar aqui.
72
00:05:52,040 --> 00:05:54,001
E eu te disse que se alguma vez o fizesse,
73
00:05:54,835 --> 00:05:57,337
isso sinalizaria
uma reversão da sorte para você.
74
00:05:58,255 --> 00:05:59,673
Aqui estou.
75
00:06:07,723 --> 00:06:08,765
Você é Bohannon?
76
00:06:13,520 --> 00:06:15,856
Grant, Ulisses.
77
00:06:21,570 --> 00:06:24,948
Pelo amor de Deus, esse homem
é o próximo presidente dos Estados Unidos!
78
00:06:26,909 --> 00:06:29,995
Se você vier em busca do meu voto,
você percorreu um longo caminho por nada.
79
00:06:36,710 --> 00:06:39,087
E eu tinha certeza
que eu carregaria o Mississippi.
80
00:06:46,470 --> 00:06:50,098
Bem, por ordem do tribunal,
esta liminar.
81
00:06:51,224 --> 00:06:56,772
Exige que você pare e desista
todas as operações ferroviárias imediatamente,
82
00:06:56,897 --> 00:06:59,691
aguardando o resultado
da nossa investigação.
83
00:07:00,651 --> 00:07:02,694
Você está fechando minha ferrovia?
84
00:07:03,570 --> 00:07:05,155
Para começar, sim.
85
00:07:06,740 --> 00:07:08,909
Podemos pelo menos mover a mula primeiro?
86
00:07:11,119 --> 00:07:13,872
Sim. Sim. Em geral.
87
00:07:20,504 --> 00:07:21,546
Tudo bem.
88
00:07:26,134 --> 00:07:27,386
Esse cara está aqui!
89
00:07:36,561 --> 00:07:38,313
Sim, é.
90
00:07:55,205 --> 00:07:56,873
Sr.
91
00:07:57,958 --> 00:08:00,919
O conselho de administração
92
00:08:01,044 --> 00:08:03,588
para o Crédito Móvel
está preocupado com notícias
93
00:08:03,714 --> 00:08:04,965
saindo do Inferno sobre Rodas.
94
00:08:06,717 --> 00:08:08,969
- Que novidades são essas?
- Alegações.
95
00:08:09,636 --> 00:08:13,098
Indecoroso para a nossa causa,
e azedando a opinião pública sobre a ferrovia.
96
00:08:13,223 --> 00:08:15,392
Por ser uma empresa de capital aberto,
97
00:08:15,517 --> 00:08:18,812
dependente do governo
para nosso capital operacional,
98
00:08:18,937 --> 00:08:23,066
é responsabilidade deste conselho
para restaurar a confiança pública.
99
00:08:23,900 --> 00:08:26,620
Melhor maneira de restaurar a confiança pública
é me deixar continuar com o trabalho.
100
00:08:26,653 --> 00:08:28,989
E nós iremos, tão logo
enquanto determinamos sua aptidão
101
00:08:29,114 --> 00:08:31,324
para continuar como engenheiro-chefe.
102
00:08:34,244 --> 00:08:37,247
E você traz
Ulysses S. Grant, aqui,
103
00:08:37,372 --> 00:08:38,415
para ajudá-lo a fazer isso?
104
00:08:39,833 --> 00:08:43,253
Como você sabe, o general
serve como Secretário da Guerra,
105
00:08:44,087 --> 00:08:46,089
e como tal é o representante de Washington...
106
00:08:46,214 --> 00:08:48,414
Você quer se exibir
para os fotógrafos lá fora?
107
00:08:49,676 --> 00:08:53,305
vou deixar a arrogância
ao ex-chefe da UP, Sr. Bohannon.
108
00:08:58,685 --> 00:08:59,936
Sim, um criminoso.
109
00:09:00,353 --> 00:09:01,897
É uma boa ideia.
110
00:09:02,022 --> 00:09:04,941
Há cinco semanas,
um tribunal de apelações em Nova York
111
00:09:05,067 --> 00:09:07,319
anulou a decisão contra o Sr. Durant
112
00:09:07,444 --> 00:09:11,990
por desvio de fundos ferroviários,
então ele não só não é um criminoso,
113
00:09:12,616 --> 00:09:15,994
ele voltou ao conselho
do Crédito Mobilier,
114
00:09:16,119 --> 00:09:17,871
e continua sendo seu principal acionista.
115
00:09:19,122 --> 00:09:20,122
Bem...
116
00:09:21,041 --> 00:09:23,293
Eu consegui uma cidade para mudar
e uma ferrovia para construir.
117
00:09:24,044 --> 00:09:25,587
Não tenho tempo
para uma quadra canguru.
118
00:09:26,797 --> 00:09:28,173
Você deveria arranjar tempo.
119
00:09:46,983 --> 00:09:48,944
Sr. Durant, tem a palavra.
120
00:09:52,322 --> 00:09:54,991
Esta é uma audiência de competência,
Sr.
121
00:09:55,117 --> 00:09:58,161
não é um tribunal e, como tal,
o conselho me instruiu
122
00:09:58,286 --> 00:10:01,540
não insistir nos assassinatos
você se comprometeu,
123
00:10:02,165 --> 00:10:04,543
mas vou, para constar,
enumerá-los.
124
00:10:07,546 --> 00:10:10,215
Novembro de 1865.
125
00:10:10,340 --> 00:10:13,009
Quatro meses depois
o fim das hostilidades,
126
00:10:13,135 --> 00:10:17,222
Capitão Ebert Nelson,
anteriormente do 13º Ohio,
127
00:10:17,347 --> 00:10:19,307
morto a tiros em Dayton, Ohio.
128
00:10:20,267 --> 00:10:24,563
Soldado Buckton Prescott
foi morto em uma igreja em Washington, D.C.
129
00:10:24,688 --> 00:10:26,273
Capitão Daniel Johnson,
130
00:10:26,398 --> 00:10:29,568
Capataz da União Pacífico,
assassinado no Inferno sobre Rodas.
131
00:10:29,693 --> 00:10:32,362
- Acho que entendemos, doutor.
- Quase pronto, General.
132
00:10:32,946 --> 00:10:35,240
Tenente Wuster,
Tenente Tanner,
133
00:10:35,365 --> 00:10:38,034
sargento Frank Harper,
todos assassinados,
134
00:10:38,160 --> 00:10:42,330
e todos atribuídos
para Cullen Bohannon,
135
00:10:42,455 --> 00:10:46,585
conforme enumerado
no artigo da senhorita Ellison.
136
00:10:46,710 --> 00:10:48,354
Te contei quando aceitei esse emprego
há muitos túmulos
137
00:10:48,378 --> 00:10:50,422
ao longo desta ferrovia, Sr. Ames.
Sim.
138
00:10:50,547 --> 00:10:52,757
Mas você não nos contou
que você assassinou esses homens.
139
00:10:54,551 --> 00:10:55,677
Ninguém sente falta deles.
140
00:10:56,136 --> 00:10:57,888
Bem, seja como for,
141
00:10:58,805 --> 00:11:02,017
o conselho está aqui para verificar
seu personagem, Sr. Bohannon.
142
00:11:02,893 --> 00:11:06,563
Sua impropriedade,
sua propensão para a violência,
143
00:11:06,688 --> 00:11:10,066
sua falta inata de julgamento
é o que está em julgamento aqui,
144
00:11:10,817 --> 00:11:12,777
como atestará o secretário.
145
00:11:15,071 --> 00:11:17,699
Para que conste, são os homens dele.
cometeu o assassinato da minha família.
146
00:11:17,824 --> 00:11:21,036
Concessão Geral não é
objeto desta investigação.
147
00:11:21,161 --> 00:11:23,580
Talvez ele devesse estar.
148
00:11:23,705 --> 00:11:25,625
- Você está fora de ordem, senhor!
- Calma, Senador.
149
00:11:26,416 --> 00:11:30,545
Sugiro uma pausa de dez minutos antes
chamamos a nossa primeira testemunha, Sr. Presidente.
150
00:11:30,670 --> 00:11:31,880
Pausa de dez minutos.
151
00:11:33,506 --> 00:11:35,550
- Vamos, vamos.
- Você também, pessoal.
152
00:11:41,765 --> 00:11:42,807
Sr.
153
00:11:43,975 --> 00:11:46,855
O que você quis dizer quando disse
Os homens do General Grant assassinaram a sua família?
154
00:11:48,355 --> 00:11:50,607
Olha, se vou escrever a verdade...
Que verdade?
155
00:11:51,274 --> 00:11:52,651
Seu, meu ou deles?
156
00:11:52,776 --> 00:11:54,110
A verdade.
157
00:11:55,654 --> 00:11:56,780
Não existe tal coisa.
158
00:12:03,912 --> 00:12:05,121
Tire essa pistola.
159
00:12:05,956 --> 00:12:07,374
Acene com a cabeça se você me entende.
160
00:12:11,127 --> 00:12:12,671
Você prometeu...
161
00:12:14,381 --> 00:12:17,759
que se eu lhe fornecesse informações,
você me protegeria.
162
00:12:20,345 --> 00:12:22,931
Eu vim do nada.
Você sabia disso?
163
00:12:26,017 --> 00:12:28,603
Não há nada em minha herança,
164
00:12:28,728 --> 00:12:30,730
meu povo, de onde eles vieram,
165
00:12:31,439 --> 00:12:33,441
seu lugar no mundo,
166
00:12:33,566 --> 00:12:38,363
para me dar a menor vantagem
sobre qual será o meu destino.
167
00:12:40,156 --> 00:12:42,534
A escola das duras batidas
foi meu professor.
168
00:12:42,993 --> 00:12:44,286
E sabe o que aprendi?
169
00:12:44,411 --> 00:12:46,663
Se o Sr. Bohannon descobrir que eu...
170
00:12:46,788 --> 00:12:49,874
Que um homem que está sobrecarregado
pelo que é certo e pelo que é errado
171
00:12:50,000 --> 00:12:51,501
nunca conseguirá nada.
172
00:12:51,626 --> 00:12:53,503
Você está me ouvindo?
173
00:12:53,628 --> 00:12:56,881
Eu não estou sobrecarregado
por aquilo que sobrecarrega a maioria dos homens
174
00:12:57,007 --> 00:12:59,009
porque não sou a maioria dos homens.
175
00:13:00,719 --> 00:13:03,513
Eu pensei ter visto
o mesmo potencial em você.
176
00:13:04,723 --> 00:13:05,890
Se eu estava enganado...
177
00:13:07,517 --> 00:13:09,157
você não terá ninguém para culpar além de você mesmo.
178
00:13:13,690 --> 00:13:15,400
Vou lembrá-la, senhorita Ellison,
179
00:13:15,525 --> 00:13:18,653
que você está sob uma obrigação moral
para dizer a verdade,
180
00:13:18,778 --> 00:13:21,448
como você sabe disso,
em benefício deste processo.
181
00:13:22,824 --> 00:13:23,867
Eu entendo.
182
00:13:25,952 --> 00:13:28,872
Você escreveu vários artigos
sobre o Sr.
183
00:13:28,997 --> 00:13:31,207
para o New York Tribune
desde a sua missão
184
00:13:31,333 --> 00:13:33,293
no Hell on Wheels, não é?
Sim.
185
00:13:34,586 --> 00:13:35,586
Você o conhece bem?
186
00:13:36,463 --> 00:13:40,050
Eu não acho...
alguém o conhece bem.
187
00:13:40,175 --> 00:13:43,178
Bem, ele guarda para si mesmo, não é?
188
00:13:43,303 --> 00:13:45,472
- Não foi isso que eu quis dizer.
- O que você quis dizer?
189
00:13:47,140 --> 00:13:51,436
Bem, ele... não é a pessoa mais conversadora,
e...
190
00:13:52,479 --> 00:13:53,730
- Ele é...
- Um valentão.
191
00:13:53,855 --> 00:13:55,065
Não, eu ia dizer...
192
00:13:55,690 --> 00:13:57,793
Você não escreveu uma história
sobre a decisão do Sr. Bohannon
193
00:13:57,817 --> 00:13:59,611
enforcar o menino Hatch?
194
00:13:59,736 --> 00:14:02,739
- Sim.
- Você descreveu o Inferno sobre Rodas
195
00:14:02,864 --> 00:14:07,410
como... "uma Sodoma e Gomorra
das planícies de Nebraska",
196
00:14:07,535 --> 00:14:10,205
com o Sr. Bohannon como seu lote.
197
00:14:10,997 --> 00:14:13,758
Bem, certamente você não condena
o engenheiro-chefe da Union Pacific
198
00:14:13,875 --> 00:14:18,963
por cumprir seu dever e punir
o assassino de seu chefe de polícia.
199
00:14:19,089 --> 00:14:21,424
Você pode e deve,
200
00:14:22,342 --> 00:14:24,719
se você não tem certeza
que o homem que ele linchou
201
00:14:24,844 --> 00:14:26,638
cometeu os crimes
pelo qual ele foi enforcado.
202
00:14:26,763 --> 00:14:29,891
Você está sugerindo
que o Sr. Bohannon,
203
00:14:30,016 --> 00:14:31,851
em nome da União do Pacífico,
204
00:14:32,727 --> 00:14:34,479
enforcou um homem inocente?
205
00:14:34,604 --> 00:14:38,108
O menino em questão
era suspeito da transgressão,
206
00:14:39,359 --> 00:14:43,238
mas ninguém foi capaz de dizer,
definitivamente, que ele tinha feito isso.
207
00:14:44,489 --> 00:14:47,200
Eu mesmo examinei minuciosamente seu crânio
na sequência,
208
00:14:47,325 --> 00:14:50,078
e não encontrei nada
sugerir tendências criminosas.
209
00:14:50,954 --> 00:14:53,206
E o menino tinha, quanto, 17 anos?
210
00:14:54,541 --> 00:14:56,960
E bastante devoto, eu entendo.
211
00:14:57,085 --> 00:14:59,129
Sr. Bohannon me perguntou
se eu tivesse ocasião
212
00:14:59,254 --> 00:15:02,048
saber como são os mórmons,
como um povo.
213
00:15:04,676 --> 00:15:07,303
Como eles podem reagir
a serem expulsos de suas terras.
214
00:15:12,851 --> 00:15:14,769
Ele me perguntou se eu pensava
eles lutariam.
215
00:15:15,562 --> 00:15:18,982
Parece que ele
estava procurando por uma briga.
216
00:15:19,107 --> 00:15:21,526
Não é uma luta. Era um bebê.
217
00:15:22,444 --> 00:15:24,863
Junto com o Sr. Ferguson, senhor.
218
00:15:24,988 --> 00:15:27,949
E ainda assim, foi o Sr. Bohannon
219
00:15:28,074 --> 00:15:29,617
que deu a esses jovens,
220
00:15:29,742 --> 00:15:33,955
sua funcionária e seu infeliz pretendente,
uma pistola,
221
00:15:34,080 --> 00:15:38,460
e balas,
e os deixou morrer no deserto.
222
00:15:38,585 --> 00:15:40,462
Ele entregou-lhes uma arma, sim.
223
00:15:40,587 --> 00:15:43,965
Você testemunhou essa desumanidade?
224
00:15:44,674 --> 00:15:49,179
Não, senhor, mas Sr. Bohannon
me contou sobre isso, sim.
225
00:15:52,056 --> 00:15:54,184
- Vangloriando-se, sem dúvida.
- Besteira.
226
00:15:54,309 --> 00:15:55,977
Mais uma vez, senhor, você está fora de ordem.
227
00:15:56,102 --> 00:15:57,830
Eu sou o único
quem vê o que está acontecendo aqui?!
228
00:15:57,854 --> 00:16:00,190
- O que, Sr. Bohannon?
- Uma recontagem total dos acontecimentos.
229
00:16:01,316 --> 00:16:03,693
Decisões tiveram que ser tomadas,
coube a mim fazê-los,
230
00:16:03,818 --> 00:16:06,698
a ferrovia teve que avançar.
Você está duas semanas atrasado, não está?
231
00:16:07,989 --> 00:16:10,825
Sobre a decisão que você tomou
não mudar de acampamento
232
00:16:10,950 --> 00:16:12,827
enquanto você procurava o bebê de uma prostituta.
233
00:16:14,245 --> 00:16:16,706
Ou estou recontando isso errado?
234
00:16:18,791 --> 00:16:21,586
São questões complicadas,
Sr.
235
00:16:22,545 --> 00:16:25,673
com público sério
e ramificações fiduciárias.
236
00:16:25,798 --> 00:16:27,675
E como acionistas
desta empresa,
237
00:16:27,800 --> 00:16:31,387
temos todo o direito de explorá-los,
quer você goste ou não.
238
00:16:58,831 --> 00:17:00,166
Então você era um soldado?
239
00:17:01,751 --> 00:17:03,002
Onde você lutou?
240
00:17:04,003 --> 00:17:05,255
Marchei com Sherman.
241
00:17:06,130 --> 00:17:07,173
No Mississipi?
242
00:17:09,259 --> 00:17:10,802
O que diabos você está fazendo aqui?
243
00:17:12,804 --> 00:17:14,514
Procurando trabalho ferroviário.
244
00:17:19,852 --> 00:17:22,021
Você nunca fez nenhum trabalho ferroviário.
245
00:17:25,858 --> 00:17:28,069
Você estava com eles, garotos
que matou a família Bohannon?
246
00:17:30,029 --> 00:17:31,614
Você veio aqui por vingança?
247
00:17:36,160 --> 00:17:37,579
Meu irmão foi assassinado,
248
00:17:37,704 --> 00:17:41,874
em uma igreja, em Washington, D.C.
249
00:17:45,169 --> 00:17:47,249
É preciso que haja um acerto de contas.
Não vai ser nenhum!
250
00:17:48,006 --> 00:17:49,132
Porque você vai embora.
251
00:18:21,039 --> 00:18:22,665
Sr. Ferguson...
252
00:18:22,790 --> 00:18:26,002
é o Sr.
anteriormente um assassino -
253
00:18:26,127 --> 00:18:28,713
perdoado, por lei,
por esses pecados -
254
00:18:29,797 --> 00:18:34,052
ainda assim, na sua opinião,
capaz de matar um homem?
255
00:18:38,556 --> 00:18:40,016
Suponho que ele mataria...
256
00:18:41,559 --> 00:18:43,686
se outro homem tentasse matá-lo.
257
00:18:43,811 --> 00:18:45,730
Essa não era a questão.
258
00:18:46,814 --> 00:18:50,234
Você o viu matar um homem?
259
00:18:55,615 --> 00:18:57,075
Sim ou não?
260
00:19:01,954 --> 00:19:03,039
Sim.
261
00:19:06,542 --> 00:19:08,670
Há quanto tempo, Sr. Ferguson?
262
00:19:14,217 --> 00:19:15,259
Recente.
263
00:19:17,553 --> 00:19:18,971
Recente.
264
00:19:21,766 --> 00:19:23,726
Não há mais perguntas.
Obrigado, Sr.
265
00:19:25,436 --> 00:19:29,357
Eu movo para limparmos a sala,
entrar em sessão executiva,
266
00:19:29,482 --> 00:19:32,110
e votar sobre a manutenção
267
00:19:32,235 --> 00:19:35,113
ou aliviar o Sr. Bohannon
de sua posição.
268
00:19:35,988 --> 00:19:37,448
Todos a favor da moção?
269
00:19:37,573 --> 00:19:38,574
Sim,
270
00:19:41,494 --> 00:19:42,745
Sim.
271
00:20:00,346 --> 00:20:01,472
Aqui.
272
00:20:03,349 --> 00:20:04,642
O que é aquilo?
273
00:20:05,309 --> 00:20:07,949
Um contrato, ligando você à ferrovia,
esteja eu aqui ou não.
274
00:20:09,981 --> 00:20:11,190
Bohannon.
275
00:20:39,093 --> 00:20:40,595
Somos sempre os primeiros a ir.
276
00:20:42,138 --> 00:20:46,184
O salão e o... bordel,
o último.
277
00:20:46,309 --> 00:20:48,686
Por que você acha que isso é,
Sr. Bohannon?
278
00:20:51,314 --> 00:20:53,691
O pecado demora mais para ser embalado.
279
00:20:56,903 --> 00:20:58,029
Precisa de mais alguma coisa?
280
00:20:59,572 --> 00:21:01,383
Sinto muito pela minha parte
no que aconteceu hoje.
281
00:21:01,407 --> 00:21:03,743
- Não, você falou honesto.
- Não, mas não contei...
282
00:21:03,868 --> 00:21:05,453
Eu sou quem dizem que sou, Ruth.
283
00:21:10,416 --> 00:21:12,418
Eu fiz cada maldita coisa
eles dizem que eu terminei.
284
00:21:24,889 --> 00:21:29,060
Meu pai... uma vez me disse...
285
00:21:30,102 --> 00:21:32,063
deixar o passado para trás,
286
00:21:32,605 --> 00:21:35,107
você deve aceitar
que você foi além disso.
287
00:21:37,610 --> 00:21:39,737
Eu não acho que você tenha,
Sr.
288
00:21:39,862 --> 00:21:41,823
A verdade é que até você fazer isso...
289
00:21:45,618 --> 00:21:47,870
Não tenho certeza se a ferrovia pode salvá-lo.
290
00:22:08,099 --> 00:22:12,520
O objetivo disso era tirar Bohannon de lá
e meu genro em.
291
00:22:13,312 --> 00:22:15,898
Você disse que Ames iria junto
assim que ele ouviu as evidências.
292
00:22:16,023 --> 00:22:18,609
Ele não fez isso.
Então, como você vai consertar isso?
293
00:22:18,734 --> 00:22:20,611
Estou consertando agora!
294
00:22:20,736 --> 00:22:23,406
Se Delaney não estiver dirigindo por esta estrada
no momento em que Grant for eleito,
295
00:22:23,531 --> 00:22:25,408
ambos acabaremos na prisão de Hudson.
296
00:22:25,533 --> 00:22:30,246
Juro por Deus, se sua família
não possuía metade da orla marítima de Boston,
297
00:22:30,371 --> 00:22:33,082
você estaria trabalhando em uma peixaria!
Aqui!
298
00:22:34,667 --> 00:22:35,667
O que é isso?
299
00:22:36,294 --> 00:22:37,545
Um plano de backup.
300
00:22:37,670 --> 00:22:40,965
E, se me permitem dizer,
um brilhante.
301
00:22:42,049 --> 00:22:46,888
Seu genro será engenheiro-chefe
até o final do dia,
302
00:22:47,972 --> 00:22:50,391
porque Bohannon irá renunciar.
303
00:22:50,516 --> 00:22:52,476
Tem certeza Bohannon
não vai assinar isso?
304
00:22:54,520 --> 00:22:57,690
Tão certo que eu garanto
que a esta hora amanhã à tarde,
305
00:22:57,815 --> 00:23:00,985
você e eu seremos mais uma vez
mamando na teta da ferrovia!
306
00:23:02,695 --> 00:23:03,821
É melhor que estejamos.
307
00:23:13,080 --> 00:23:14,999
Então, você quer que eu assine
este pedaço de papel,
308
00:23:16,959 --> 00:23:19,170
negando as coisas que fiz,
do qual você me perdoou,
309
00:23:21,088 --> 00:23:22,882
para que você possa contar às pessoas
Eu não terminei?
310
00:23:24,467 --> 00:23:26,761
E se eu assinar,
Posso manter meu emprego?
311
00:23:38,773 --> 00:23:40,358
Matar não é tão fácil de deixar para trás.
312
00:23:45,446 --> 00:23:48,133
Não espero homens assim,
que se livraram do draft,
313
00:23:48,157 --> 00:23:50,797
para entender o que estou falando,
General, mas acho que sim.
314
00:23:53,871 --> 00:23:55,511
Matar não é algo
qualquer um nasce para.
315
00:23:59,669 --> 00:24:00,795
É algo que aprendemos.
316
00:24:02,505 --> 00:24:05,174
E você é o único
quem tem que conviver com isso quando terminar.
317
00:24:11,764 --> 00:24:13,015
Eu matei muito,
318
00:24:14,934 --> 00:24:16,435
durante e depois da guerra.
319
00:24:18,854 --> 00:24:22,108
Sr. Durant e Senador Metcalf aqui, eles vão
me chame de assassino como lhes convém.
320
00:24:23,943 --> 00:24:25,277
Mas não importa como eles chamem,
321
00:24:26,946 --> 00:24:29,782
não trará de volta aqueles homens,
ou minha família.
322
00:24:36,038 --> 00:24:38,165
Tenho certeza que isso não mudará quem eu sou.
323
00:24:38,290 --> 00:24:41,490
- Você está se recusando a assinar a declaração?
- Não vou assinar porque não é verdade.
324
00:24:43,170 --> 00:24:44,880
Sou um assassino e um ferroviário.
325
00:24:45,006 --> 00:24:46,806
Você não pode escolher um
sem escolher o outro.
326
00:24:48,259 --> 00:24:52,179
Como eu disse, não peço desculpas
para o meu temperamento.
327
00:24:59,562 --> 00:25:01,981
-Mickey.
- Está tudo bem, Sr. Bohannon?
328
00:25:02,106 --> 00:25:05,234
Eu nunca... estive melhor.
As coisas boas.
329
00:25:06,360 --> 00:25:07,486
De baixo da barra.
330
00:25:09,697 --> 00:25:11,282
Sim, senhor, chefe, senhor.
331
00:25:11,407 --> 00:25:13,492
Já não sou chefe de ninguém,
Mickey.
332
00:25:14,326 --> 00:25:16,829
- Durant é.
- Eles demitiram você?
333
00:25:17,455 --> 00:25:18,497
Eu desisto.
334
00:25:19,540 --> 00:25:21,042
E a ferrovia?
335
00:25:21,167 --> 00:25:22,418
Durant vai terminar.
336
00:25:23,544 --> 00:25:24,795
Merda, ele começou.
337
00:25:29,633 --> 00:25:31,427
Você sabia
quando você me contou a história
338
00:25:31,552 --> 00:25:34,221
sobre o Sr. Bohannon
envolvimento nesses assassinatos
339
00:25:34,346 --> 00:25:35,848
que isso levaria a isso?
340
00:25:37,850 --> 00:25:38,893
Justiça?
341
00:25:39,935 --> 00:25:42,438
Você está recuperando sua ferrovia.
342
00:25:43,606 --> 00:25:46,317
A história nunca é gentil
para homens como Bohannon.
343
00:25:46,442 --> 00:25:49,779
Embora isso não tenha nada a ver
com homens como eu.
344
00:25:51,238 --> 00:25:53,032
Então, o que resta para um homem como você?
345
00:25:56,410 --> 00:25:59,955
A única e única coisa
Eu sempre quis de verdade.
346
00:26:02,500 --> 00:26:06,295
Para ser conhecido como o homem
que construiu a Ferrovia Union Pacific.
347
00:26:07,838 --> 00:26:08,923
Isso é tudo?
348
00:26:13,344 --> 00:26:14,720
Isso é o suficiente, obrigado.
349
00:26:23,229 --> 00:26:25,272
Diga-me uma coisa, senhorita Ellison.
350
00:26:29,902 --> 00:26:31,529
Por que você não está mais à frente?
351
00:26:33,322 --> 00:26:37,785
Você é o jornalista mais lido,
homem ou mulher, no país.
352
00:26:39,453 --> 00:26:41,163
O que você está fazendo aqui?
353
00:26:41,914 --> 00:26:43,999
Eu vou aonde a história me leva.
354
00:26:45,626 --> 00:26:46,794
Não.
355
00:26:47,878 --> 00:26:52,299
Você fez alguma coisa...
para ser excomungado.
356
00:26:53,759 --> 00:26:54,802
O que foi?
357
00:26:57,221 --> 00:26:59,557
Envolvido com o homem errado?
358
00:27:04,145 --> 00:27:07,064
Estou aqui, como você já parece saber,
359
00:27:08,065 --> 00:27:11,861
por causa de um pequeno,
indiscrição não correspondida,
360
00:27:13,070 --> 00:27:16,740
o tipo de coisa que não teria
justificaria uma reflexão tardia se eu fosse um homem.
361
00:27:17,783 --> 00:27:19,034
Bem...
362
00:27:19,994 --> 00:27:23,914
Eu acredito nisso, minha querida,
é o cerne do seu problema.
363
00:27:26,417 --> 00:27:29,420
Conheci a senhorita Ida Greeley.
364
00:27:31,005 --> 00:27:32,506
Ela é muito atraente.
365
00:27:35,259 --> 00:27:38,554
Você era um homem,
Tenho certeza de que o Sr. Greeley
366
00:27:38,679 --> 00:27:42,808
acolheria qualquer carinho que você sentisse
em direção a sua filha.
367
00:27:45,811 --> 00:27:48,480
Escrevi uma história, Sr. Durant.
368
00:27:48,606 --> 00:27:51,567
Como resultado...
você conseguiu o que queria.
369
00:27:53,319 --> 00:27:56,113
Talvez você pudesse contar uma história para mim agora,
370
00:27:56,238 --> 00:27:59,116
isso apressaria meu retorno
de volta para Nova York.
371
00:27:59,241 --> 00:28:01,744
Aproveite meu relacionamento
com o Sr. Greeley, você quer dizer?
372
00:28:06,582 --> 00:28:09,084
Gostaria que eu pudesse, senhorita Ellison.
Se eu pudesse.
373
00:28:23,599 --> 00:28:25,809
Uísque, por favor.
374
00:28:25,935 --> 00:28:27,019
Estamos fechados.
375
00:28:29,146 --> 00:28:30,147
Fechado?
376
00:28:32,691 --> 00:28:34,360
O que ela quiser, Mickey, é por minha conta.
377
00:28:34,485 --> 00:28:37,196
- Não, tudo bem.
- Não, não, não, não, você fez o seu trabalho.
378
00:28:38,822 --> 00:28:42,493
Ela disse a verdade, Mickey. Eu admiro isso.
Se mais pessoas fizessem isso,
379
00:28:43,369 --> 00:28:44,787
o mundo seria um lugar melhor.
380
00:28:46,247 --> 00:28:47,790
Dê-nos um segundo, sim?
381
00:28:49,250 --> 00:28:50,251
Para a verdade.
382
00:28:51,252 --> 00:28:52,378
E consequências.
383
00:28:58,259 --> 00:28:59,385
Você sabe fazer dois passos?
384
00:28:59,843 --> 00:29:01,845
- Sim.
- Tudo bem, vamos lá.
385
00:29:17,736 --> 00:29:19,071
Uau!
386
00:29:24,118 --> 00:29:25,744
O que é que foi isso?
387
00:29:27,288 --> 00:29:29,164
Não sei, mas gostei.
388
00:29:30,582 --> 00:29:31,917
Eu arruino você e você me beija?
389
00:29:33,419 --> 00:29:37,172
Estou bêbado.
390
00:30:01,113 --> 00:30:02,823
Elam, estou cansado.
391
00:30:04,950 --> 00:30:06,618
Tenho algo que queria te contar.
392
00:30:07,453 --> 00:30:08,579
O que?
393
00:30:10,247 --> 00:30:12,416
- Olhe aqui.
- O que é?
394
00:30:14,543 --> 00:30:16,503
Durant chutou Bohannon
fora da ferrovia,
395
00:30:16,628 --> 00:30:18,714
mas este pedaço de papel significa
Eu ainda tenho um emprego,
396
00:30:18,839 --> 00:30:21,133
se Bohannon está aqui ou não.
Elam, eu-
397
00:30:21,258 --> 00:30:22,258
- Ei, ei-
398
00:30:24,011 --> 00:30:25,763
Eu nunca espero
ter tudo isso.
399
00:30:26,972 --> 00:30:29,641
Você, o bebê,
400
00:30:30,726 --> 00:30:32,144
o cargo de Chefe de Polícia.
401
00:30:35,105 --> 00:30:36,482
Eu tenho um futuro.
402
00:30:40,486 --> 00:30:41,862
Mas eu quero mais do que isso.
403
00:30:44,365 --> 00:30:47,743
Quero uma casa, com degraus...
404
00:30:48,869 --> 00:30:50,746
e janelas de vidro.
405
00:30:51,538 --> 00:30:52,623
Um pequeno jardim.
406
00:30:54,917 --> 00:30:55,959
Temos uma garota.
407
00:30:58,337 --> 00:30:59,755
Eu também quero um menino.
408
00:31:11,767 --> 00:31:13,811
Eu quero que você seja minha, mulher.
409
00:31:18,982 --> 00:31:20,651
Eu quero que você seja minha esposa.
410
00:31:28,742 --> 00:31:30,285
Quero me casar com você, Eva.
411
00:31:33,247 --> 00:31:34,706
Próprio como.
412
00:31:37,126 --> 00:31:38,252
Elam...
413
00:31:43,590 --> 00:31:44,675
Você vai se casar comigo, então?
414
00:31:47,010 --> 00:31:48,262
Elam...
415
00:31:51,014 --> 00:31:52,182
Sim.
416
00:32:34,266 --> 00:32:36,101
Inversão de marcha.
417
00:32:38,896 --> 00:32:40,105
Lento.
418
00:32:50,491 --> 00:32:51,867
Quem é você?
419
00:32:53,076 --> 00:32:54,286
Jasper Prescott.
420
00:32:57,623 --> 00:32:58,832
Prescott?
421
00:32:58,957 --> 00:33:00,209
Você matou meu irmão.
422
00:33:01,752 --> 00:33:03,128
Atirou nele naquela igreja.
423
00:33:16,808 --> 00:33:18,393
Você veio aqui para me matar?
424
00:33:19,811 --> 00:33:21,063
Sim.
425
00:33:23,607 --> 00:33:25,609
Qualquer coisa que eu possa dizer
para dissuadi-lo?
426
00:33:27,611 --> 00:33:29,404
Não.
427
00:33:36,703 --> 00:33:38,163
Lamento pela sua perda.
428
00:34:04,982 --> 00:34:09,111
Avanços recentes em cranioscopia
provaram que o cérebro humano
429
00:34:09,236 --> 00:34:11,822
é a sede do personagem,
Geral.
430
00:34:12,406 --> 00:34:15,075
Phineas Gage provou isso.
Você pode se lembrar...
431
00:34:15,200 --> 00:34:17,869
Você não deveria estar voltando
para o forte, major?
432
00:34:17,995 --> 00:34:19,288
Deixe-me citar apenas um item
433
00:34:19,746 --> 00:34:21,641
desde o mais recente
Jornal Frenológico Americano.
434
00:34:21,665 --> 00:34:24,543
Eu acredito que você verá o valor
de craniometria no prédio...
435
00:34:24,668 --> 00:34:26,378
Você pode não. Barman!
436
00:34:28,547 --> 00:34:30,591
Essa cerveja ou mijo de cavalo?
437
00:34:30,716 --> 00:34:35,053
Na verdade, senhor, ficamos sem
melhor cerveja escura em algum momento da semana passada.
438
00:34:38,807 --> 00:34:40,434
Mickey.
439
00:34:43,228 --> 00:34:44,748
Depois do que você foi
até hoje,
440
00:34:46,773 --> 00:34:47,858
você ganhou isso.
441
00:34:56,366 --> 00:34:58,243
Encontro você no trem.
442
00:35:13,550 --> 00:35:16,303
- Sim?
- Droga, sinto falta disso.
443
00:35:22,851 --> 00:35:24,895
Você conhece o problema
em ser eu?
444
00:35:25,020 --> 00:35:26,605
Não pode ser pior do que ser eu.
445
00:35:29,191 --> 00:35:30,609
Todo mundo sabe que sou um bêbado.
446
00:35:32,486 --> 00:35:35,155
E me disseram
você não pode chegar à Casa Branca
447
00:35:35,280 --> 00:35:37,074
nas costas de um elefante rosa.
448
00:35:38,825 --> 00:35:40,305
Quer dizer que você não pode beber em público?
449
00:35:43,038 --> 00:35:44,122
Merda.
450
00:35:46,208 --> 00:35:49,461
Pode ser melhor
você não concorre à presidência.
451
00:35:52,547 --> 00:35:53,882
É tarde demais para isso.
452
00:35:56,385 --> 00:35:57,511
Bem, general...
453
00:35:58,887 --> 00:36:00,972
Eu acho que talvez você esteja precisando
de uma boa caça à narceja.
454
00:36:04,017 --> 00:36:07,354
Sou conhecido por gostar
uma boa caça às narcejas de vez em quando.
455
00:37:05,328 --> 00:37:08,874
♪ Eu sei quando sou batizado ♪
456
00:37:08,999 --> 00:37:11,168
♪ Meus erros foram eliminados ♪
457
00:37:12,377 --> 00:37:14,379
♪ E eu posso ser perdoado ♪
458
00:37:15,130 --> 00:37:17,299
♪ E melhorar a cada dia ♪
459
00:37:18,717 --> 00:37:21,970
♪ Quero que minha vida seja tão limpa ♪
460
00:37:22,679 --> 00:37:25,390
♪ Como a terra logo após a chuva ♪
461
00:37:26,558 --> 00:37:27,809
♪ Eu quero... ♪
462
00:37:30,228 --> 00:37:34,232
♪ Procure arco-íris
sempre que chove ♪
463
00:37:35,233 --> 00:37:38,820
♪ Reflita sobre a beleza
de uma terra limpa novamente ♪
464
00:37:40,071 --> 00:37:43,492
♪ Quero que minha vida seja tão limpa ♪
465
00:37:44,075 --> 00:37:46,912
♪ Como a terra logo após a chuva ♪
466
00:37:47,788 --> 00:37:50,916
♪ Quero ser o melhor que posso ♪
467
00:37:52,042 --> 00:37:57,005
♪ E viva com Deus novamente ♪
468
00:38:08,809 --> 00:38:11,061
Eles me chamam de Açougueiro.
Você sabia disso, Bohannon?
469
00:38:12,813 --> 00:38:14,582
Por conta dos homens
que morreu por minhas ordens.
470
00:38:14,606 --> 00:38:15,899
300.000 ao todo.
471
00:38:16,024 --> 00:38:19,694
Homens, pais, filhos, irmãos.
Todos mortos.
472
00:38:21,696 --> 00:38:22,906
Graças a mim.
473
00:38:24,741 --> 00:38:28,161
Claro, aqueles que me deram esse apelido
também me agradeceu,
474
00:38:28,286 --> 00:38:31,665
pública e privada,
por vencer sua guerra feia,
475
00:38:32,749 --> 00:38:34,042
e mantê-los fora disso.
476
00:38:35,168 --> 00:38:36,294
Sim.
477
00:38:41,591 --> 00:38:42,759
O que?
478
00:38:43,552 --> 00:38:48,014
O que eu não daria...
estar tão perto de você há três anos
479
00:38:48,139 --> 00:38:50,433
com um Griswold na mão.
480
00:38:52,227 --> 00:38:57,023
Essa pistola era uma maldita
peça não confiável.
481
00:39:00,193 --> 00:39:01,903
Sempre trabalhei quando precisei.
482
00:39:04,489 --> 00:39:07,826
Eu me considero sortudo, então,
que seus dias de matança ficaram para trás.
483
00:39:10,370 --> 00:39:13,540
- Sim.
- Preciso que você termine essa ferrovia,
484
00:39:13,665 --> 00:39:16,042
não aquele saco de merda astuto Durant.
485
00:39:16,751 --> 00:39:18,503
Preciso de um soldado para vencer esta batalha.
486
00:39:19,462 --> 00:39:22,299
Eu puxarei todas as cordas que eu precisar
para em Washington.
487
00:39:22,424 --> 00:39:25,969
Você chega a Cheyenne em 20 dias,
dentro do prazo, dentro do orçamento,
488
00:39:26,094 --> 00:39:28,972
e vou convencer o Congresso
para reintegrá-lo permanentemente
489
00:39:29,097 --> 00:39:32,183
até que você possa se juntar
com Huntington e o Pacífico Central.
490
00:39:32,809 --> 00:39:34,769
Geral...
491
00:39:39,608 --> 00:39:42,402
E Durant?
Você deixou que eu me preocupasse com Durant.
492
00:39:42,527 --> 00:39:45,071
Um general do Norte,
um soldado do sul
493
00:39:45,196 --> 00:39:47,824
trabalhando juntos
para unificar estes Estados Unidos.
494
00:39:47,949 --> 00:39:49,200
É disso que o país precisa.
495
00:39:52,203 --> 00:39:54,915
Bem, onde diabos está Cheyenne?
496
00:39:55,707 --> 00:39:57,500
Eu tinha o Bureau of Land Management
497
00:39:57,626 --> 00:40:01,171
renomear a cidade de Durant...
para Cheyenne.
498
00:40:04,007 --> 00:40:07,010
- Você renomeou a cidade de Durant?
- Sim, senhor, eu fiz.
499
00:40:15,018 --> 00:40:16,227
Ele já sabe?
500
00:40:16,353 --> 00:40:17,604
- Não.
- Posso contar a ele?
501
00:40:17,729 --> 00:40:20,315
Somente se você concordar com meus termos.
502
00:40:23,568 --> 00:40:24,778
Você é muito bom.
503
00:40:24,903 --> 00:40:26,529
Foi por isso que ganhei, filho.
504
00:40:27,656 --> 00:40:30,951
E é por isso que estarei
o próximo presidente dos Estados Unidos.
505
00:40:33,161 --> 00:40:34,371
Sou mais inteligente do que pareço.
506
00:40:36,539 --> 00:40:37,666
Você é?
507
00:40:43,129 --> 00:40:44,214
Não sei.
508
00:41:07,278 --> 00:41:09,698
Este trem é apenas para funcionários da ferrovia.
509
00:41:10,740 --> 00:41:11,783
Você está demitido.
510
00:42:48,838 --> 00:42:50,882
CNST, Montreal